Penerjemah: Kakek Muda
Dilarang Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Dunia ini adalah tempat yang sulit, sayangku.
Warnanya berubah setiap hari.
Orang bijak pernah bilang,
"Cara terbaik untuk menjalani hidupmu adalah berbaur dengan warna dunia."
Dan dunia ini berjalan hanya dengan satu warna.
Warna uang!
Di mana ada uang, ada ketenaran. Di mana ada uang, ada rasa hormat.
Di mana ada uang, ada kehidupan.
Ibuku selalu memberitahuku, "Nak, uang bukanlah segalanya."
Dan aku bilang, "Ma, uang adalah segalanya."
Tanya mereka yang tidak memilikinya, dan lihatlah apa yang mereka lakukan!
Mereka memiliki barang yang unik!
Misalnya, lihat saja kawan ini.
Terlihat muda, dan wajah yang hanya bisa dicintai oleh seorang ibu.
Tapi sakunya penuh dengan uang.
Jadi dunia bertanya padanya, "bagaimana kabarmu sayang?"
Pastikan bangunan tidak ada semua ini...
Tuan Sheikh!
Gedungnya di sebelah.
Assalaamu'alaikum, Tuan Sheikh.
Semuanya keren?
Ya, Billu. Keren?
Keduanya diatur dan cocok.
Tapi sekarang...
Ayah mengirim pesan untukmu.
Ini sifat yang sangat serius.
Billu, sayangku. Bisakah kau mengeja"serius"?
Jadi langsung saja.
Ayah bilang...
"Mana uangku?" / Uang?
Uang apa?
Uang yang kau ambil.
Pernah berencana mengembalikannya?
Jadi, Kau datang untuk uang ayahmu?
Kemari.
Teruskan pesan ini ke ayahmu dengan hormat sepenuhnya.
Pesan apa?
Untuk sekarang, rasakan ini.
Jika dia menginginkan sisanya, katakan dia harus datang sendiri untuk mengambilnya.
Dan beri tahu dia, "Tapi, harimu yang lebih baik belum datang!"
Aku akan memberitahumu!
Kau tidak tahu siapa aku!
Bagaimana penampilanku? / Sangat bagus.
Kau juga terlihat cantik. / Terima kasih.
Sudah dimulai, kan?
Kau bisa mendengarku?
Bismillahirrahmanirrohim.
Jadi, Tuan Butt, apa rencana kemajuan konstituensi Anda,
dan hak-hak perempuan di daerah Anda?
Kutipan Allama Iqbal.
Mimpi...
Tuan Butt,"Mimpi..."
Mimpi!
Ini adalah hal yang indah untuk diimpikan. Setiap orang punya mimpi.
Aku yakin Anda juga punya.
Allama Iqbal juga bermimpi.
Apa? Billu ditampar!
Billu ditampar!
Tidak! Bukan itu yang harus kau katakan!
Oh, demi Tuhan, tolong hentikan!
Dia ditampar sungguhan, Tuan Butt.
Dia ditampar sungguhan.
Apa? Apakah dia benar-benar dipukul?
Permisi! Bisakah Anda memotongnya?
Aku akan segera kembali. / Baik.
Ashfaaq!
Tuan Butt, saya di sini!
Apa yang terjadi? Siapa yang ditampar?
Billu ditampar.
Billu ditampar?
Aku harap tidak ada yang melihat!
Aku tidak tahu tentang itu. / Siapa yang menamparnya?
Syekh! / Syekh!...
Apa yang terjadi? / Sesuatu tentang ibu seseorang.
Apa yang kau lihat? Hubungi Teefa!
Baik. / Cepatlah! Telpon dia!
Dimana kau?
Aku punya pekerjaan untukmu sekarang!
Billu baru saja ditampar!
Syekh, anak kurang ajar itu! Dia menampar anakku!
Dia bahkan semakin menjauh dengan uangku! Tangkap dia!
Tenanglah, Tuan Butt. Saya akan kerjakan.
Syekh, kau si anak kurang ajar! Kau tidak akan lolos kali ini!
Dengan siapa Anda berbicara Tuan? / Bibimu Mei!
Assalamu'alaikum, Tuan Sheikh!
Teefa?
Kau mau pergi kemana?
Jalan sana.
Tn. Sheikh, ayo kita keluar dari sini.
Kau mau kemana?
Harga kulfi disini mahal, Aku punya untukmu. (Kulfi: Es krim susu india)
Dengan beberapa krim di dalamnya. Mau beberapa?
Aku sudah selesai dengan Butt.
Dengar, Ku beritahu, jangan terlibat.
Kau pintar, bukan?
Tuan Syekh, aku juga memberitahumu...
Jangan khawatir, Tuan Sheikh. Pergilah, aku akan mengurus bocah ini.
Sepertinya tidak ada yang benar-benar percaya pembicaraan lagi!
Maksudku, bukan begitu beberapa tata krama atau etika?
Apa ibumu tidak mengajarimu apa pun, Kau berandal?
Kau tahu apa yang mereka katakan. "Jauhkan tongkat itu, manjakan anak itu."
Habisi dia!
Sekarang, jika kalian semua tetap disekolah, kau tidak akan melakukan ini!
Guru sekarang harus menggunakan tongkat.
Jadi, bisakah kita mulai?
Dimana kuncinya? Masukkan kuncinya!
Jatuh, Tuan Syekh!
Letakkan kuncinya, dasar bodoh! / Iya Tuan.
Dia mengepel lantai bersama mereka!
Ini uangku!
Tn. Sheikh, mobilnya tidak mau menyala!
Cepat!
Terima kasih Tuhan! Cepat, kau idiot! Lebih cepat!
Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian! Pemuda keras kepala!
Cepat jalan!
Cepat ngebut!
Minggir woy!
Awas! Kau akan merusak mobilku!
Jangan berani bergerak, bajingan!
Tenang, Bu!
Darimana dia datang?
Sialan kau, Nenek tua! Uangku ada di sini!
Minggir!
Menjauhlah! Kau gila?
Bau Kare itu sangat enak.
Bisakah kau menyimpan sedikit untukku? Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Jalan!
Tuan Sheikh, kau seharusnya mencicipi kulfi ini.
Jangan pegang kerah bajuku!
Tuan Sheikh!
Aku bersumpah, kau bisa mengambil nyawaku...
...tapi aku tidak akan memberimu uang!
Tn. Sheikh, aku tidak menginginkan hidupmu. Aku ingin uangnya!
Tetapi jika Anda bersikeras, Aku akan pergi untuk hidupmu.
Teefa, sayangku...
Bagaimana kalau kita main game?
Enam peluru, kan?
Baik...
sekarang, kita punya lima peluru.
Jika tidak menyala, uang itu milikmu.
Tetapi jika itu terjadi,
Saya kira kita tahu siapa yang akan menyimpan uang itu.
Teefa, putraku. Tersayang!
Tolong jangan tembak. Tidak! Nak, tolong jangan tembak!
Tidak!
Tuan Sheikh!
Teefa, putraku, Aku tahu kau tidak akan menembakku.
Tuan Sheikh, hanya satu keberuntungmu.
Tetapi hanya jika mereka menjadi sama kejamnya sepertiku.
Boleh ku ambil?
Kau yakin?
Mengapa, terima kasih!
Teefa, jangan kau lupakan hari ini!
Oh, aku hampir lupa!
Tuan Butt telah mengirim pesan untukmu.
Dia bilang...
Jangan sentuh anak Tuan Butt.
Teefa, sayangku, Kau akan mengingat ini.
Wow, Tuan Butt. / Ini dia.
Ini adalah untuk Anda, segar dari gunung!
Tepat 20. Hitung saja.
Apa gunanya?
Jika kau bilang 20, Aku yakin itu 20.
Kau harus tahu, Aku tidak pernah percaya siapa pun.
Tetapi jika aku melakukannya, Aku percaya dengan membabi buta.
Tapi...
Jangan pernah merusaknya.
Tidak, Tn.Butt, kami anakmu.
Ini adalah makanan penutupmu. / Wow!
Hebat.
Tuan Butt, jangan lupa janji anda.
Janji apa?
Anda lupa? Restoran saya!
Apa yang kau katakan! Bagaimana aku bisa lupa?
"Tikka Teefa!"
"Terbaik di dunia!"
Selesai, putraku!
Aku telah memperbaiki segalanya untukmu sejak kau masih kecil.
Bagaimana aku bisa melupakan ini?
Baiklah, Tuan Butt. Bolehkah aku pergi?
Tentu.
Salam untuk ibumu dariku. / Tentu!
Mereka berkata,"Manis itu baik untukmu."
Ambil beberapa untukmu di jalan!
WARSAWA, IBU KOTA POLANDIA
Kenapa selalu aku yang harus menunggumu?
Dan mengapa kita selalu makan di sini?
Ketika kau tahu, mengapa kau bertanya?
Anya, tolong bersikap normal hari ini. / Tetap lihat, aku akan sangat keren.
Kita akan melihat betapa"kerennya" dirimu.
Anya! / Apakah dia datang ke sini?
Ya, dia datang dan dia terlihat keren sekali!
Anya. / Oh, Hai. Aku tak melihatmu.
Tapi, aku di sebelah sana. / Oh, aku bisa melihatmu.
Jadi, kau bermain malam ini. / Ya, aku bermain setiap malam, kau selalu bertanya begitu.
Benarkah? / Ya, benar. / Benar.
Ok, dengar sabtu depan aku mengundang kalian bersama teman-temanku untuk pesta, kalian harus datang.
Itu ide bagus. / Aku sibuk.
Berita buruk kau melewatkan ini dalam hidupmu, Jika kau tau apa maksudku.
Tak apa. / Mungkin.
Mungkin?
Mungkin. Ya. / Ok. Terima kasih sudah merubah pikiranmu, aku akan menunggumu.
Aku sibuk. / Kau sibuk
Kau sibuk, sungguh? / Apa yang harus aku lakukan, Sara?
Tidak, lanjutkan. Tolong bersikap dingin. / Apa dia akan memikirkan aku?
Akulah idiot terbesar di dunia ini!
Memang.
Ini untukmu Annya.
Terdengar Seperti seseorang yang memukul seseorang.
Katakan padanya untuk berhenti.
Kami di sini tidak untuk mendengarnya!
Sial, matanya!
Mengapa kau tidak melihat kesini lagi?
Apakah sayangku ingin dilihat?
Ayah, aku bersumpah. Aku hanya mencoba berbicara dengannya.
Aku akan membunuhmu! Coba saja dan godai aku lagi!
Apakah Ayah tidak percaya padaku?
Aku bahkan tidak menyentuhnya!
Cantik, tolong beri aku kesempatan untuk bicara!
Pria itu ada di rumah sakit.
Dan restorannya mengajukan sebuah kasus terhadapmu.
Terhadapku? Aku!
Ayah, seharusnya kasusnya terhadap orang itu!
Dia tidak punya sopan santun!
Wow!
Jadi, kau tiba-tiba tau tentang"sopan santun"?
Benar! Ini yang aku butuhkan sekarang!
Sopanlah! Dia ibumu!
Anya! / Tak apa.
Itu tidak akan terjadi ini jika dia punya sopan santun.
Lagipula, Komisaris Joe yang menangani kasus ini.
Kami akan menangani semuanya.
Ini, bicara padanya.
Teefa! Apa itu kau?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? / Ma, bagaimana kabarmu?
Teefa, lihat!
Aku sudah masakkan kare yang lezat untukmu!
Hampir siap! / Ma, apakah Mama lupa?
Ini hari Jum'at!
Hari ini, aku bisa menjadi juru masak Mama,
dan Mama santai saja dan menonton TV.
Tetapi TV belum nyala (Rusak) sejak pemadaman listrik terakhir!
Sungguh? Kenapa tidak Mama periksa? Mungkin sudah nyala sekarang.
Aku memeriksanya tadi pagi!
Nah, kenapa tidak Mama periksa lagi untukku malam ini?
Baiklah, jika kau berkata begitu.
Oh! Teefa, apa ini?
TV LED! Layar besar!
Cantik sekali! / Lihat ini!
Ayo, duduklah Ma! Akan aku tunjukkan!
Duduklah.
Aku akan menunjukkan kepada Mama. Lihat ini.
Mama dapat menonton semua program favorit Mama, kapan pun yang Mama mau!
Menyenangkan! / Apa yang ingin Mama tonton?
Film? Drama? Acara memasak? Apapun yang Mama mau!
Katakan padaku.
Apakah Mama menyukainya?
Ya, Mama suka.
Tapi beri tahu aku sesuatu, darimana TV ini?
Ma, aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Jangan pedulikan detailnya, nikmati saja.
Nak, bahkan jika kau melakukan hal yang benar dengan cara yang salah,
maka itu akan selalu salah.
Ma, kenapa Mama begitu serius sepanjang waktu? Biarlah!
Coba cicipi kari ini untukku. Apakah rasanya enak?
Dengarkan aku. Tinggalkan apa yang kau lakukan.
Kegelapan tidak bisa mengusir kegelapan.
Ya, Ma. Mama benar!
Kegelapan tidak bisa mengusir kegelapan.
Tapi UPS bisa, kan? UPS (Alat untuk membackup ketika listrik padam)
Dan UPS berasal dari uang. Dan jika kita membelinya,
Kita tidak akan bermain"Dark Room" setiap malam.
Lihatlah, Ma.
Aku mencoba menjelaskan suatu hal yang pasti untuk Mama, tetapi Mama tidak pernah mengerti.
Mama tahu apa itu?
Yang"Ini" membawakanmu kedamaian,
dan yang"Ini" datang dengan uang, oke?
Dengarkan aku.
Aku ingin melihat Mama dalam kedamaian, kenapa Mama tidak mengerti?
Uang tidak bisa membelikanmu kedamaian, putraku. Hanya cinta yang bisa.
Itu hanya akan Mama temukan di buku, Ma.
Aku sudah menjelaskan pada Mama seribu kali.
Mama hanya merusak suasana hati!
Biarkan aku merasakan kare itu.
Ini, cobalah untuk menikmati hidup Mama.
Sepertinya kau punya guru yang sangat baik. Siapa dia?
Itu bibi seksi, Bernama Surraiyya.
Ya Tuhan!
Hentikan!
Hanya dirimu, Ma. Kau segalanya bagiku.
Apapun yang aku lakukan, itu hanya untuk Mama.
Apa? Kau mengacau lagi? / Ya, Sara. Dan kali ini, ini cukup serius.
Ayah sangat kesal, katanya...
Anya semakin tidak terkendali!
Yah, dia sudah tidak terkendali.
Lalu?
Lalu apa? Sophie!
Dia harus bersama lagi, berada di belakang orang-orang"Andy" Fella!
Aku sudah memberitahumu untuk menikahkannya.
Jika ada yang lepas kendali, Kau akan menyesalinya!
Apakah kau yakin dia orang yang tepat untuk Anya?
Bilal? Tapi dia botak!
Bagaimana kau bisa membandingkan Andy dan mata birunya yang biru.
dengan orang bodoh itu!
Coba pikirkan tentang prospek bisnismu dengan Bajwa.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Tapi ada satu hal yang pasti. Aku lebih baik mati dari pada menikah!
Dengar, aku punya ide.
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Tetapi bagaimana kita akan melakukan ini?
Pertunangan, lalu ke upacara pernikahan.
Kapan?
Minggu Depan, bayangkan! Dirimu, Andy, gitarnya dan danau.
Sangat romatis. / Ya tuhan. / Ya Tuhan.
Anya akan menikah dan pergi begitu saja?
Dengar, bagaimana dengan Butt?
Dia temanku yang tertua dan memiliki harapan untuk putranya.
Apakah kau tidak berpikir sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah?
Kau harus berbicara dengannya di Skype besok, kan?
Kemudian bicaralah tentang ini.
Jika tidak sekarang lalu kapan?
Iya.
Aku akan berbicara dengannya.
Khalida, mengapa ini tidak berhasil?
Apakah sinyalnya jelek atau yang lainnya?
Bismillah!
Astaga! Apakah wajahku sebesar itu!
Nah, maka kau harus memberikannya kepadaku.
karena sangat sabar dengan wajahmu yang begitu besar!
Baik!
Kau memakai jas? Kau pikir ini resepsi ayahmu?
Ayah, kita di sini untuk menikah, bukan untuk pertandingan hoki.
Oh sayangku, putra termanisku!
Oh, Basheera! Halo!
Tolong panggil saja Bonzo.
Tapi bagiku, kau adalah Basheera, bukan?
Lihatlah pria ini, lihat saja bagaimana waktu berlalu.
Itu yang aku katakan padamu, Butt.
Kita juga harus berinvestasi dalam teknologi baru untuk bisnis kita!
Mari lupakan bisnis untuk sekarang!
Aku ingin berbicara denganmu, tentang masalah keluarga yang penting.
Ya, Kupikir sudah waktunya.
Kau duluan.
Dengarlah, Anya dewasa, dan begitu juga anakku, Billu.
Helo Paman.
Minggir.
Jadi, seperti yang aku katakan, sudah waktunya anak-anak menikah.
Benar.
Kau benar! Aku juga akan mengatakan itu.
Lihat? Dia mengerti dan Aku bahkan tidak perlu mengatakan apa pun.
Begitulah cara kami ! Telepati, Aku beritahu padamu!
Oke, katakan padaku. Apa yang kau pikirkan?
Butt, Kupikir untuk menikahkan Anya.
Itu panggilan untuk perayaan!
Ini, cicipi manisan ini! Buka mulutmu!
Tapi, ada masalah.
Kau pernah bilang padaku untuk berbagi masalahku denganmu, ingat?
Ya, tapi apa masalahnya?
Saham perusahaan terjual habis,..
...dan aku kehilangan kepemilikan bisnis.
Kau ingat Bajwa?
Ya, pria dengan hidung bengkok?
Ya, dia.
Dia bilang, dia akan membeli saham dan membantuku mempertahankan jabatanku dan...
Dan? Langsung ke intinya, Basheera.
Dan...
Bilang padanya.
Bajwa meminta putriku menikah dengan putranya Bilaal.
Oh! Jadi, Kau mencoba tanya padaku bagaimana mengatakan tidak pada mereka, bukan?
Benar.
Tidak, kami harus mengatakan ya.
Apa maksudmu,"Kau harus mengatakan ya"?
Maksudku, Anya sudah bertunangan!
Apa? Anya sudah bertunangan?
Apalagi yang bisa kau tanyakan kepadaku,
Kau bahkan tidak memberitahuku!
Aku akan memberitahumu, kawan!
Aku bukan temanmu!
"Tentang memberitahumu!" Tapi benarkah?
Apakah kau pernah bertanya?
Basheera, sepanjang hidupku...
Aku telah melakukan persis apa yang kau minta.
Dan Kau akan menikahkan putrimu,
...tanpa bertanya padaku?
Kau tidak peduli untuk memberitahu! Benarkan?
Benar.
Butt, kenapa kau sangat emosional?
Setidaknya aku punya emosi untuk menjadi emosional!
Aku tidak berhati dingin sepertimu!
Butt, bisakah kau tenang dan dengarkan aku?
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
Semua pembicaraan berakhir di sini, kau idiot berwajah kuda!
Butt, tolong coba mengerti situasinya.
Aku bukan orang"situasi"!
Aku seorang pria berhati!
Bukankah aku punya waktu untuk mengerti situasinya.
Ketika anak-anakku sendiri kelaparan,
Sehingga aku bisa menghemat uang untuk mengirimmu ke luar negeri?
Bukankah aku mencoba memahami situasinya..
...Ketika preman Shauki datang untuk memukulmu...
...Dan aku berdiri tegak untuk melindungimu?
Bagaimana aku mengambil pukulan dari tinju dan tongkat hoki mereka!
Bukankah aku mencoba memahami situasi itu?
Butt!
Bahkan, Aku sekarang mengerti,
Bahwa persahabatan kita tidak pernah ada ikatan suci untukmu!
Itu hanya bisnis!
Butt, sekarang kau melintasi batasanmu.
Oh, kau tidak tahu apa batasku!
Butt tanpa batas.
Sekarang aku menantangmu, untuk menikahkan Anya!
Aku akan melihat, bagaimana kau melakukannya!
Apa?
Apa katamu?
Kau menantangku untuk menikahkan Anya?
Iya!
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar. / Tentu. / Terima kasih.
Kau anak terkutuk!
Kau pikir, kau bisa menghentikanku?
Kau pikir, kau telah membuatku?
Kau pikir, kau siapa!
Akulah yang membuatmu!
Kau dulu menjual kue yoghurt aneh di Multan Street!
Apakah kau pernah melihat anakmu?
Wajahnya lebih besar dari seluruh rumahku!
Kau pikir, aku akan membiarkan Anya menikah dengannya?
Aku akan memukulmu tepat dilayar sampai ke neraka!
Aku akan... Aku tidak akan mengampunimu!
Aku akan menendang di wajah sialanmu! Kau tidak tahu siapa aku!
Dasar! / Aku akan memukulmu dengan keras!
Pergi ke neraka!
Butt, lakukan apapun yang bisa kau lakukan!
Apakah itu sebuah tantangan?
Yah, aku kira begitu!
Kalau begitu mari kita salaman!
Ayo!
Tutup benda sialan ini!
Pelayan, bisa kau ambilkan teh hijau dengan madu dan lemon?
Cepetan Ya. / Baik Tuan.
Tenang Basheera. Tenang.
Ayah, aku tidak pernah minta kalian apapun!
Dan hanya satu yang aku minta, kau tidak bisa mendapatkannya untukku?
Orang-orang sudah menghinaku di luar sana!
Aku telah memperingatkanmu!
Temanmu bukan apa-apa tapi bajingan serakah!
Diam! Yang kau lakukan hanyalah mengoceh!
Cukup!
Tidak ada yang peduli padaku! Aku akan menembak diriku sendiri!
Tidak, putraku, jangan!
Letakkan pistolnya. Itu kadang-kadang berhasil, Kau tahu.
Ya Tuhan, putraku akan mati!
Tidak, anakku. Tolong jangan lakukan itu. / Mundur, Mami!
Pokoknya, kalian harus membuatku menikah dengan Anya atau aku akan menembak diri sendiri!
Anakku! Apa yang kau ingin aku lakukan?
Haruskah aku pergi dan menangkapnya? / Iya!
Apa! Apakah kau sudah gila?
Dia benar sekali!
Kau menangkap orang sepanjang waktu,
Kenapa kau tidak bisa menangkap menantu perempuanmu?
Kalian berdua sudah gila, dan Kau akan menyeretku ke kota gila juga!
Mengapa? Bukankah kau menculikku juga?
Apa yang kau inginkan?
Bahwa aku harus pergi dan menculiknya sendiri?
Kapan aku memintamu pergi?
Lalu siapa yang akan menangkapnya?
Ini dia, hewan peliharaanmu ada di sini.
Benar?
Benar? / Benar!
Apa?
Tidak, Tuan Butt. Aku tidak bisa melakukan ini dan kau tahu itu.
Ayah, aku tidak bisa menikahinya dan Ayah tahu itu.
Kenapa tidak? Ini bukan pertama kalinya kau menangkap seseorang.
Kau baru saja mengambil manisan, kan?
Benar.
Tuan Butt...
...ada perbedaan antara seorang gadis dan manisan.
Aku tidak pernah menangkap seorang gadis, Aku juga tidak bermaksud melakukannya.
Kita tidak menculiknya. Kita hanya saja membawanya pulang.
Benar? / Benar.
Ibumu dan aku percaya. Kau tidak akan menemukan pria yang lebih baik darinya.
Oh, Nak, dia menantu kami.
Billu hanya ingin, kau membawa dia pulang kemari.
Apa!
Anakku, jangan cemas soal uangnya.
Aku akan memberimu lima lakh rupee.
Kau akan mendapatkan semua keinginanmu dipenuhi sekaligus!
Pikirkan tentang itu.
Itu artinya uang segalanya untukmu, kan?
Bagaimana kau bisa bilang begitu. Kau adalah putriku.
Ayah tahu apa yang baik, dan apa yang buruk untukmu.
Dan aku sudah mengatakan ya.
Sekarang, ini masalah reputasi keluarga kita.
Teefa, reputasi anak kami dipertaruhkan!
Benar. / Tuan. Butt, lima lakh...
Lima lakh rupee kurang untuk pekerjaan ini.
Aku harus memikirkannya.
Teefa, kita tidak punya waktu untuk berpikir.
Baiklah, ambil sepuluh lakh dan mari kita selesaikan.
Setuju. / Setuju? / Setuju.
Betapa bodohnya aku, bahwa aku tidak bisa melihat apa yang coba Ayah lakukan untukku.
Tapi aku melihatnya sekarang, Ayah.
Maaf ayah, untuk semuanya. / Itu baru putriku. Aku bangga padamu. Waktunya merayakan.
Anakku, kau selalu tahu caramu mengambil hati kami!
Hubungi Tony sekarang juga.
Konfirmasikan penerbangan pukul 6 untuk lusa.
Anakku terbang ke Eropa!
Ka k e k Mu d a
Kenapa kau tidak percaya padaku, kau idiot!
Tidak, aku bicara dengan orang lain. Dia bersamaku, ya.
Oke, dengar bro. Kau bukan orang idiot. Kau itu temanku, bro.
Kau tahu, saat putus asa, panggilan untuk tindakan putus asa.
Apa!
Kau dapat berbicara bahasa Urdu?
Kau dari Pakistan?
Oke, aku agak terjebak di tengah sesuatu.
Aku akan meneleponmu kembali, kalau aku senggang, Kau bodoh!
Ya Tuhan!
Selamat, pesawatnya sudah mendarat. Dan namamu? Kumohon.
Temanku datang dari polandia untuk pertama kalinya. Namanya Teefa.
Dia sangat baik dan teman yang dekat. Seperti saudara. Apa kabar? Kumohon.
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Kau bisa bicara bahasa Prancis? Atau, kau bicara bahasa Polandia?
Bisakah kau berbicara bahasa Urdu?
Oh, jadi kau tidak banyak bicara.
Baik! Kau tidak ingin menghabiskan semua waktu setelah kita menikah.
Hei, add aku di facebook. ID nya: Tony.Shah .S hot(Panas)
Panas seperti pipa panas.
Beberapa pipa panas Tony dan realisasinya.
Kau meninggalkan Pakistan, tetapi kau masih saja cabul.
Bagaimana kabar saudaraku?
Aku baik sampai kau tiba. / Nah, aku harus.
Man, aku benar-benar lapar.
Mereka hanya melayani tanggal di penerbangan.
Ayo, aku akan mentraktirmu dengan sedikit menyegarkan udara Polandia.
Oke, ayo pergi.
Apakah kau bisa minum di sini?
Tentu saja! Tetapi kau harus membeli minuman terlebih dahulu.
Ka ke k Mu da
Satu detik. Semua baik-baik saja, tapi Billu Butt...
...ingin menikahi Anya?
Iya.
Tunggu, tebak yang ini.
Menurutmu, mana yang pertama kali masuk ke ruangan di malam pernikahannya?
Billu atau perutnya?
Perutnya Billu!
Dengar.
Katakan padaku, apa rencananya?
Rencananya adalah...
Rencananya sangat baik sehingga kau akan mengingatnya selama sisa hidupmu.
Dengarkan baik-baik.
Bonzo tinggal... / Terima kasih.
Tidak usah. Bonzo tinggal di sebuah rumah mewah.
Yang dipatroli oleh penjaga dari semua sisi.
Dipasangi dengan laser, dan dijaga oleh anjing galak.
Dan Anya tinggal di dalam rumah itu.
Siapa pun yang pernah mencoba masuk tanpa izin ke sana, tidak pernah kembali hidup.
Bahkan jika dirimu. / Apa yang kau katakan!
Maksudku, bagaimana kau akan kembali bahkan tanpa melangkah masuk, Sherlock!
Aku tidak mengerti. / Itu berarti, kamu tidak akan masuk.
Dia akan melangkah keluar.
Setiap hari, pada jam 11:00 pagi,
Anya pergi ke gym ditemani oleh pengawalnya.
Para penjaga menunggu di luar.
Dan pada jam 11:05, Anya mulai pemanasan rutinnya.
Dan kau akan ada di sana menyamar sebagai pelatihnya.
Tony, tidak bisakah kita melakukan sesuatu tentang pakaiannya?
Tidak!
Begitu selesai pemanasan,
Kau akan membuatnya melakukan set pertamanya jongkok.
Tony, apa yang kau pikirkan?
Berapa banyak yang harus kita lakukan?
Tony!
Tony! / Iya?
Tony?
Oh ya!
Setelah jongkok, Kau akan menuangkan di airnya.
Apakah ini obat penenang? / Tidak, ini hanya contoh.
Dan begitu dia minum airnya, dia akan pingsan.
Dan jatuh tepat ke pelukanmu.
Tak usah bilang? / Tapi aku harus.
Dan kemudian Tony akan masuk.
Lalu aku akan menyalakan alarm kebakaran.
Yang akan menyebabkan kekacauan di gym.
Mengambil keuntungan dari situasi ini, Kau harus cepat membawa Anya keluar dari gym.
Dari pintu belakang, menuju ke gang.
Dan saudaramu akan menunggu dengan tepat di luar dengan dokumen perjalanan palsumu.
Saudaraku? / Aku, aku saudaramu.
Dan dengan dokumen-dokumen palsu itu kau mendarat di Lahore!
Tidak mungkin!
Benar! / Tony, kau bukan manusia!
Kau adalah harta!
Aku merasa seperti menguburmu di dalam tanah!
Aku membawamu ke langit dan Kau menyeretku ke tanah?
Aku hanya bercanda! Jangan dipikirkan.
Baiklah, putaran berikutnya ada padaku!
Lucy, dua gelas bir, dan tuan ini yang membayar.
Tony, apakah kau tahu bedanya antara desis dan rakyat kulit putih?
Desis tidak bisa menangani alkohol mereka!
Aku sekarat! Tuhan maafkan aku!
Tony, kita sudah menanganinya!
Tony, mengapa mereka tidak melarang alkohol di sini?
Itu yang aku rindukan tentang negara kita. / Apa? Alkohol?
Tidak, larangan. / Oh sial!
Ya bung! / Tony?
Kupikir kelas telah berakhir.
Semua gadis keluar tapi dia tidak ada di sini.
Bagaimana jika orang tuanya melarangnya ke gym?
Sekarang kau membuatku khawatir.
Jangan khawatir, aku akan memeriksanya.
Tony? / Iya?
Jadi? / Jadi!
Aku baru saja memecahkan misteri gadis kita!
Kenapa dia tidak di sini?
Dia akan menikah hari ini!
Apa yang kau katakan? Dia akan menikah hari ini!
Apa yang begitu mengejutkan tentang itu?
Maksudku jika kau akan menikah, apakah kau akan datang ke gym?
Apakah kau punya ide Apa yang kau katakan!
Sekarang apa?
Dia akan menikah, pergi bulan madu, mungkin punya seorang anak laki-laki.
Bajingan!
Kenapa dia memiliki seorang anak bajingan?
Dia akan punya anak manusia!
Tony, rencanamu jatuh sebelum lepas landas!
Persetan denganmu, kawan!
Itu yang terjadi, Teefa. Kau tidak perlu meludahiku.
Di sana ada sepuluh rupee lakh-ku!
Apa yang akan aku sampaikan kepada Tuan Butt?
Teefa, kau akan khawatir seperti itu jika dia adalah Juliet-mu!
Halo, Teefa! / Pinggang, 28 inci.
Pergelangan Kaki, 12 inci.
Assalaamu'alaikum, Tuan Butt.
Semuanya terkendali.
Kecuali untuk masalah kecil ini...
...ada yang tak terkendali.
Apa?
Gadis itu menikah hari ini,
Dan kami baru saja di sini untuk menangkapnya dari pusat kebugarannya,
Tapi dia tidak muncul. Tony baru saja memberitahuku.
Tetapi jika Anda mau, kita bisa mengirm beberapa bunga di tempatnya.
Ku pikir, itu akan terlihat bagus di sisimu karena Anda adalah teman lama.
Mungkin aku bisa mengantarnya beberapa mawar merah atau putih.
Teefa, pergi ke sana sekarang dan bawa dia ke sini!
Pernikahan ini tidak mungkin!
Ayah! / Fatso, aku tidak berbicara denganmu!
Tidak pernah tahu ayahmu juga mempersiapkan.
Teefa, dengarkan aku baik-baik.
Sampai sekarang kau hanya melihat kebaikanku.
Bukan kemarahanku.
Jika kau tidak membawa menantuku ke sini, Aku akan...
Dan ini untuk semua ibu spesial di luar sana!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Jangan khawatir...
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah, aku tidak bisa masuk di dalam, karena semua orang mengenalku di sini.
Dan kabar buruknya adalah, Kau tidak bisa masuk ke dalam, karena tidak ada yang mengenalmu!
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Tony.
Saudaramu telah belajar dari 007 sendiri.
Itu rencanamu, sekarang rencanaku.
Aman.
Permisi, Saudara.
Aku ingin mengatakan, setelan yang bagus! Ukuranmu berapa? / Apa? / Ukuranmu.
Oh tidak, jangan di letakkan di situ. Terlalu kekiri, Persis, agak ke kanan.
Aku sudah bilang sebelumnya, Apa yang kalian lakukan
Ya, Tuan. Ini hari yang besar bagi kita.
Beberapa jam dari sekarang,
Kemitraan kita akan berubah menjadi kemitraan hidup.
Sampai ketemu nanti. Pelayan.
Ya, Tuan. / Kemari.
Apa yang kau sajikan?
Tuan, ada beberapa roti, telur, dan juga stroberi. / Ayah.
Bagaimana penampilanku?
Cantik. / Cantik.
Wow!
Ayah. / Ayah sangat bangga padamu.
Jika ibumu masih hidup, dia...
Oh, Ayah! Jadi kenapa kalau dia tidak di sini? Setidaknya ada Ayah.
Bahkan, jika kau tidak akan ada di sini lagi.
Aku akan sangat merindukanmu Ayah.
Jangan katakan hal semacam itu.
Aku ada dimanapun kau berada. / Tentu, Ayah.
Selamat tinggal.
Halo, Sara. Ia disini. Sampai ketemu, Dah.
Apa kau lihat Anya? / Tidak bu.
Darimana kau?
Di dalam lemari? / Apa yang kau lakukan di sana?
Kita sudah terlambat, cepat!
Apa rencananya? / Rencana?
Ya, rencananya!
Rencanamu di sini!
Untuk apa aku di sini?
Jadi aku harus memberitahumu semuanya sekarang?
Oh, bagus. Obat bius.
Jadi, kau ingin melakukan penculikan? Bagus, aku suka rencana ini.
Lanjutkan! Buat aku pingsan! Cepat!
Tidak ada waktu lagi!
Bahkan pengantin tidak perlu malu. Sepertinya aku harus melakukan semuanya.
Kau ingin tahu sesuatu yang lucu?
Setiap kali ini terjadi dalam film, orang langsung pingsan.
Tetapi dalam kehidupan nyata...
Anya?
Kau?
Kau siapa?
Aku? Ironman. (^_^)
Anda butuh sesuatu untuk disetrika? Sebuah Salwar, Selendang, atau kemeja?
Di mana Anya?
Anya? Ku pikir... Dia ada di sini.
Pasti pergi keluar. Dia akan menikah, kau tahu.
Kau...
Kau! Apa kau belum menyetrika pakaiannya?
Ayo, cepat, Ciin..! Dan Nyonya. Astaga, Eke telah kemana-mana untuk mencarimu.
Boleh ikut eke sebentar sayang? / Siapa Kau?
Eke desainernya, kau selama ini tak pernah melihatku?
Kau tahu, orang-orang sudah mencarimu. Dan kau, cepat selesaikan. / Baik pak.
Ya Tuhan, aku suka arlojimu. / Masa? / Aku juga punya sepertimu tapi warnanya kuning.
Pelayan.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kau akan lolos begitu saja?
Tunjukkan padaku, apa yang kau sembunyikan.
Apa yang kau lihat?
Ambil botol itu.
Tuangkan aku minuman dan jangan beri tahu Nyonya tentang hal ini.
Tentu, tuan.
Maaf tuan. Maaf.
Masuk.
Apa yang kau lihat?
Pergi. / Ya pak.
Bonzo! / Ini, untukmu!
Kau khawatir tentang minumannya?
Anya tidak ada di kamarnya.
Dia pasti ada di suatu tempat di sini!
Aku sudah mencari kemana-mana! Dia tak ada.
Anya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Perbesar!
Dimana tempat itu? / Di depan rumah Tuan.
Lalu apa yang kau lihat? Pergi tangkap dia!!! Pergi.
Hei kau, berhenti.
Hei, Hentikan mobilnya. Ayo, ayo.
Tony, cepatlah!
Cepat!
Tutup gerbagnya. / Halo. / Tutup gerbangnya.
Cepat!
Tunggu, Teefa! Aku disini!
Satu detik. Biarkan aku masuk.
Kenapa kau tidak jalan? Cepat, kau akan membuat kita terbunuh.
Ayo, masuk ke mobil. / Kejar mereka!
Tak apa, tak apa. Kita telah menculik putri Bonzo!
Kita menculik anak perempuan Bonzo?
Kita menculik putri Bonzo!
Tenang, Tony!
Dia sudah siap diculik!
Apakah Bonzo tahu tentang ini? / Kurasa tidak.
Tony, mereka datang!
Bangunkan aku jika kita selamat!
Ini tidak tampak seperti surga atau neraka. Jadi Kukira kita hidup?
Oh, ya! Ucapkan terima kasih kepada saudaramu ini!
Kau ingin jadi James Bond! Kau pikir kau menyelamatkan kita?
Sebaliknya, Kau telah menempatkan kita dalam bahaya!
Bonzo tahu tentang kita, kita daging mati sekarang.
Charlie Chaplin! Tony, Kau mau pergi kemana?
Mencari semak untuk mencerahkan diriku sendiri.
Dan bagaimana dengan gadis yang di dalam van itu?
Gadis itu adalah rencanamu. Sekarang tanggung akibatnya.
Itu adalah rencananya sendiri, Kau tidak terlibat.
Dia sudah siap untuk diculik!
Kurasa dia gila! / Gila?
Iya! Gila! / Gila?
Ya, dia terlihat seperti...
Do, Re, Mi, Fa, So...
Kau sudah bangun?
Jadi, kau pikir aku gila? / Dia yang bilang.
Kenapa jika aku berkata begitu?
Tapi kau memang benar! / Apa?
Aku gila!
Jadi kalian berdua tidak perlu ngomong di belakangku!
Jam berapa, saudaraku!
Jangan kalahkan aku.
Yah, aku harus memberikannya padamu dan Sara.
Tapi aku harus bertanya, siapa yang datang dengan saputangan merah?
Saputangan merah?
Ayah pasti sedang berpikir bahwa aku telah diculik.
Dan pada saat perjalananku berakhir... / Apakah kau mengerti semua ini?
...keluarga pengantin pria akan membatalkan pernikahan!
Tunggu, ini bayaranmu. / Terima kasih.
Jadi boleh aku pergi sekarang? / Tentu. / Terima kasih banyak. Penjual Mimpi.
Oh, salah jalan! Selamat tinggal.
Oh bung! / Penjual mimpi. / Dia pikir kita adalah Penjual mimpi.
Siapa mereka?
Kau tidak tahu siapa Penjual mimpi! / Tidak! Kau tahu?
Biarkan aku cari di Google./ Cepat!
Apa sudah ketemu?
Tidak, Aku mencolek Lubna di Facebook.
Dia memblokirku!
Dia pergi! / Ya.
Anya pergi!
Bro, kenapa selalu para gadis menjauhi kita!
Yah, yang ini tidak seperti itu, Nak.
Beberapa orang menemukan jalannya kembali kepada kita. Lihatlah.
Kupikir dia datang untuk memelukku.
Bukan sebuah pelukan! Ini pengejaran berdarah, Tony!
Lari!
Jangan pergi kesana!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau akan membuat kita terbunuh! Lari!
Kemana kita pergi? / Aku akan ke jalan raya,
Kamu pergi cari jalan pintas! / Baik!
Hari ini aku harus tahu, apa itu cinta sejati. Terima kasih.
Gadis seksi!
Tony.Shah. Ingat?
Ayo, kesebelah sini.
Kita lolos dari mereka.
Sekali lagi, terima kasih banyak. / Tidak, ini pekerjaan kami.
Kau ingin lari? Kami akan membuatmu tetap aman! Senang bertemu denganmu
Aku akan ke sebelah sana. Tony, haruskah kita?
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kita tidak membiarkan gadis itu pergi?
Jangan khawatir, aku sudah mengerti semuanya.
Hitung saja sampai tiga.
Dia akan mendatangi kita. Hitung saja sampai tiga.
Satu dua... / Permisi.
Iya?
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Apakah kau menemukannya?
Pak, ada cerita berbeda.
Biar aku tebak. Dia tidak diculik, dia kabur!
Dia gadis yang pintar, kau tahu. / Sophie, jangan sekarang.
Hei, terus cari. / Baik Pak.
Tony, gadis macam apa dia?
Kupikir orang di belakangnya lebih cantik.
Aku sedang berbicara tentang dia. / Dia?
Dia melarikan diri pada hari pernikahannya?
Ini terjadi di Eropa juga?
Kau dapat membawa desi ke negara mereka, tapi desi tidak bisa keluar dari mereka!
Aku mungkin satu-satunya pria Yang Eropa keluar masuk!
Kupikir begitu! / Kopi.
Terima kasih. / Terima kasih.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Gadis seperti apa yang kabur melarikan diri pada hari pernikahanku.
Iya!
Bukan begitu. Mengapa kami harus mengejekmu?
Tapi gadis macam apa kau itu?
Bagaimana menurutmu? / Hot. (Seksi). / Hah???
Kopinya sangat panas.
Kami berpikir, apa yang membuatmu mengambil tindakan seperti itu.
Jelas, ada yang memaksamu.
Aku punya penawaran untuk kalian berdua. / Beli 1 gratis 2 ? / Hah???
Katakan padaku penawarannya.
Jika Kalian berdua mengawalku ke Danau Asniardwy,..
...dan berurusan dengan antek ayahku yang mungkin muncul di sepanjang jalan,..
...yang mana, aku yakin kalian mau.
Aku akan membayar kalian lima ribu zlotys.
Dengar, menangani ayahmu dan antek-anteknya
Sepertinya pekerjaan yang berat, kami...
Aku tidak tahu... Bagaimana menurutmu, bos?
Bos? / Bos!
Dengar, ini sepertinya situasi yang rumit.
Tapi, bos, kau mengatakannya sendiri,
Bahwa kebijakan perusahaan adalah untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Kebijakan, ya!
Ada sesuatu yang disebut kebijakan di perusahaan!
Jadi haruskah aku menganggap kesepakatan ini selesai?
Ya, mari kita salaman!
Bolehkah kita? / Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Tidak seperti ini.
Lalu bagaimana?
Seperti ini?
Kita di sini untuk menjemput seorang gadis, bukan laundry.
Kau khawatir tentang pakaiannya, Aku akan mendapatkan gadis itu.
Dia akan datang pada kita sendiri! Ikuti aku.
Dia mencuri separuh hatiku Penggemar Jackie-chan!
Sedikit putih, dan sedikit cokelat Oh, wow!
Matamu yang hitam pekat Baru saja dilarang di YouTube
Jadi anak-anak berbaris! Oh, wow!
Aku tidak akan melakukan romansa, Pergi mencoba keberuntunganmu di tempat lain
Semua orang memperhatikan Pergi dapatkan cewek putih sebagai gantinya
Jika kau tidak mengguncang pinggang itu Dan menari seperti tidak ada yang mengawasi
Lalu bagaimana filmnya Hasilkan banyak uang di bioskop!
Nomor dansa?
Aku akan melakukan apa saja untuk cinta kecuali menari!
Sayang, tarianmu adalah yang akan membuat Cinta kita menjadi hit!
Matamu yang hitam pekat! / Hei, Teefa!
Matamu yang hitam pekat Baru saja dilarang di YouTube
Anak-anak berbaris Oh, wow!
Milikilah rasa malu, Temanku. / Hei, Teefa!
Setidaknya untuk kehormatan kami? / Hei, Teefa!
Bagaimana kalau kita membumbui Caramu menari
Dia menghancurkan hatiku Gadis yang bermata hitam.
Dia yang mencampakkanku Gadis yang bermata hitam.
Kenapa dia berbalik arah? Gadis yang bermata hitam.
Kenapa kau tidak menari sedikit?
Dia menghancurkan hatiku Gadis yang bermata hitam.
Dia yang mencampakkanku Gadis yang bermata hitam.
Kenapa dia berbalik arah? Gadis yang bermata hitam.
Kenapa kau tidak menari sedikit?
Nomor dansa?
Aku akan melakukan apa saja untuk cinta kecuali menari!
Tarianmu adalah yang akan membuat Cinta kita menjadi hit!
Dia mencuri separuh hatiku Penggemar Jackie Chan.
Sedikit putih, dan sedikit cokelat Oh, wow!
Matamu yang hitam pekat Baru saja dilarang di YouTube
Jadi anak-anak berbaris Oh, wow!
Matamu yang hitam pekat! / Hei, Teefa!
Matamu yang hitam pekat!
Apa kita akan terus berjalan atau...
Aku jatuh cinta padamu, Apa yang harus aku lakukan?
Aku menjadi kesepian dan tak berdaya, Apa yang harus aku lakukan?
Jangan lepaskan, Jangan berpaling dariku!
Aku tidak akan menemukan orang lain sepertimu
Mobilku baru saja bocor, Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau hanya akan menatapku seperti itu?
Tidak, aku hanya... / Aku tidak bilang padamu untuk berhenti.
Kau dapat melihat semua yang kau inginkan, tetapi juga lihat ke depan.
Paman joe/ Paman? / Iya itu paman joe.
Teman ayahku!
Dia pasti menceritakan semuanya padanya! Dia di sini untuk menangkapku!
Kalau begitu... dia tidak boleh ada di sini!
Sungguh? Lalu kemana aku harus pergi?
Kau harus tetap benar-benar diam.
Dan jika mereka mengajukan pertanyaan, katakan saja "Jinkoya."
Apakah itu caramu menakut-nakuti setan di sini? / Itu berarti terima kasih!
Hari yang menyenangkan Tuan? / Hari yang menyenangkan.
Tunjukkan SIM-mu?
Tony, apa kau punya SIM?
Aku tidak tahu. / Maksudmu apa?
Aku tidak punya.
Kau tidak pernah mengurusnya? Mengapa?
Fotoku terlihat jelek.
Serius? Apakah kau bercanda?
Apakah ini terlihat seperti waktu untuk bercanda?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berikan dia SIM. Dia yang punya SIM.
Berikan mereka SIM-mu! / Kau!
Jinkoya! / Tuan-tuan, keluar dari mobil.
SIM-nya, hilang! / Keluar dari mobil.
Kita sudah tamat. / Kurang ajar kau!
Tetap mendekat. / Kau idiot!
Dia menuju ke arah bagasi! Apa yang kita lakukan?
Kau punya uang receh untuk menyuap mereka? / Buka bagasinya.
Teefa, aku menyayangimu. / Apa?
Hei, buka bagasinya.
Dan maafkan aku.
Tangkap dia! / Tony!
Ayo, tangkap dia!
Hentikan mereka!
Kejar dia!
Tony!
Anya? / Paman Joe.
Masuk ke dalam mobil!
Maaf atas semua yang terjadi. Aku akan membawamu pulang kerumah dengan aman.
Hanya beri aku waktu 5 menit untuk memutuskan.
Hei Bonzo, Anya bersamaku.
Dan aku menangkap pria itu.
Kau? / Selamat Teefa, kau telah di culik. / Apa?
Anya?
Anya! Hei, tangkap mereka!
Apa yang sedang kau lakukan?
Duduklah dengan tenang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Awas!
Dengar!
Duduklah dengan tenang, ok?
Tentu, aku akan lebih nyaman dengan kasur.
Apakah kau Ghost Rider atau apa?
Awas!
Aku belum pernah bertemu gadis sepertimu!
Ya Tuhan, selamatkan aku! Awas!
Apa kau takut? / Tutup mulutmu!
Awas, Belokan!
Apakah kau sudah gila?
Mereka pergi. / Bagaimana mereka melarikan diri?
Pelan-pelan... / Kau akan membuat kita terbunuh.
Kau mau kemana? / Ayolah.
Apa? / Tunggu
Apa yang sedang kau lakukan? / Bukan!
Kau gila? Itu truk seseorang, bukan kamarmu! / Diam!
Apa ini? / Diamlah dan letakkan tanganmu di sini.
Tidak! Kau gila!
Tidak! Memotong tanganku tidak akan memberimu apapun.
Tunggu! Bagaimana kalau di tes dulu?
Dengan ini? / Ya, mari kita uji bidikanmu.
Tunggu.
Ku... Kupikir...
...tidak ada bakat.
Oh sial!
Baik. / Jangan melakukan cara ini.
Tunggu sebentar.
Ketemu! / Apa itu?
Jepit rambut, idiot! Duduk.
Jepit rambut? / Ya.
Bagaimana cara kerjanya? / Kau terlalu banyak bertanya.
Astaga!
Apa Kau seorang Houdini! (Houdini: Pesulap terkemuka asal Hongaria)
Apa kau punya Trik lain, di lengan bajumu?
Banyak! Ayolah! / Kau bukan apa-apa!
Maaf, salah kamar.
Dengar, aku tidak melihat lagi Chillarhs di sekitar sini?
Chillarh?
Chillarh Maksudku, Polisi, kau tahu.
Di Lahore, kami memanggil polisi dengan sebutan "Chillarh."
Kau berasal dari Lahore? / Ya.
Bukankah Lahoris melakukan bhangra?
Ya seperti itu!
Apakah Lahoris seharusnya melakukan bhangra sepanjang waktu?
Tidak pak.
Ayahku juga dari Lahoris. Jadi, secara teknis. Aku juga orang Lahori.
Jadi ayahmu dari Lahore? / Iya.
Apakah kau pernah mengunjungi? / Jadi, kami sudah merencanakannya.
Lalu?
Seperti biasa, Sophie merusak segalanya. / Sophie? / Ibu Tiriku.
Apa yang terjadi dengan ibu kandungmu?
Aku berumur delapan tahun ketika dia meninggal dalam kecelakaan.
Delapan hari kemudian, ayahku menikah lagi.
Apa yang kau pikirkan? Begitulah hidup!
Aku berpikir bahwa nomor delapan tersebut. Adalah nasib buruk untukmu!
Apakah kau seorang nomerolog?
Kurasa kau harus tahu cara membaca telapak tangan?
Telapak tangan? Beri aku kakimu dan aku akan memberitahumu keberuntunganmu!
Baiklah, ini dia. Apa masa depanku?
Nah, keinginanmu untuk pergi ke Lahore, mungkin menjadi kenyataan lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Sungguh? Kapan?
Sekitar delapan hari lagi!
Sekarang kau harus menarik kakiku!
Dengar. / Iya?
Bisakah kita menemukan tempat yang menyajikan kare? Aku sangat lapar!
Jadi kau ingin makan beberapa makanan desi?
Setelah makan semua burger itu, Aku rindu Islamabad.
Baiklah, aku akan mencarikanmu beberapa makanan desi! Tunggu.
Biarkan aku periksa.
Dompetku!
Dimana?
Tony! / Tony?
Bro, aku tidak tahu di mana mereka!
Apakah kau dari Chakwal di Pakistan? Karena aku juga...
Tunggu sebentar!
Baiklah, lakukanlah.
Bos macam apa dia?
Orang yang mengabaikanmu di saat seperti ini?
Bagaimana aku tahu?
Kau ingin makan, kan? / Iya!
Ayo pergi! / Kemana? / Makan Malam.
Uangnya?
Kau tidak butuh uang untuk semuanya.
Apa yang lucu?
Itu yang semua orang kaya katakan. / Apa?
Bahwa kau tidak butuh uang untuk semuanya.
Apakah begitu? / Iya.
Kita lihat saja nanti.
Apa yang kau?
Kita makan makanan penutup tapi orang kulit putih harus membayarnya!
Ayo pergi! / Kemana?
Jangan buka matamu sampai aku bilang buka.
Kemana kau membawaku? Jangan dorong aku, oke?
Tempat apa ini?
Buka matamu.
Jika kau cukup beruntung melihat jam 11:11, artinya...
...bahwa alam semesta sedang mengirikanmu pesan.
Tidak masalah itu apa,
Kau tidak perlu takut apa pun, Kau berada di jalan yang benar.
Tidak peduli betapa sulitnya waktu itu,..
...suatu hari kau akan menemukan panggilan sejati dari takdirmu.
Jadi, Tuan Teefa, beritahu aku sesuatu. Berapa harga untuk pengalaman seperti ini?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ayahmu telah memberimu segalanya.
Lalu mengapa kau lari darinya?
Ya, dia memberiku segalanya...
...kecuali untuk apa yang sebenarnya aku inginkan.
Apa yang kau inginkan? / Kepastian.
Barangkali Aku yang paling Yang penting baginya di dunia ini.
Bukan bisnisnya atau uangnya.
Dan kadang-kadang, aku butuh pelukan.
Berpelukan.
Oh, pelukan selalu bagus.
Terkadang, di sini sangat dingin.
Kau benar, di sini dingin.
Ka k e k M u d a
Halo. / Jangan kau meng-"Halo" aku!
Aku sudah berusaha menghubungimu begitu lama!
Di mana kau idiot!
Apakah pekerjaanmu sudah selesai?
Sudah selesai, Tuan Butt.
Anya bersamaku.
Oh, Teefa!
Sangat bagus! Kapan kau datang?
Segera!
Cepat, Teefa! Sangat bagus! Pekerjaan bagus!
Itu baru anakku!
Apakah kau sudah menikah?
Apa kau mempunyai anak?
Aku punya anak perempuan.
Dan aku akan melakukan apa saja untuknya.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Jika aku melompat keluar dari jendela itu, Aku akan memecahkan telurku.
Karena truknya ada di bawah sana, bukan telurku aja yang pecah tapi juga batangku.
Yah, kurasa aku hanya akan mendengarkannya.
Apa kau mengerti?
Sekarang beritahu aku.
Apa?
Dimana puteriku?
Aku tidak tahu, aku bersumpah! Aku tidak pernah berbohong!
Setiap anak di Polandia tahu bahwa Tony tidak pernah berbohong!
Aku mengatakan yang sebenarnya! Aku tidak tahu di mana mereka berada!
Lee, matikan ponselmu. Itu sangat mengganggu.
Pak, itu bukan ponselku.
Teefa!
Jangan mencoba bertindak pintar.
Katakan padanya, dimana dia tinggal,..
...dan kau akan ada di sana dalam lima belas menit.
Tony, kau ke... / Teefa, dengarkan aku! Dimana kau?
Aku ada di atap sebelah kanan dari menara jam di Town Square!
Baiklah, tetap disitu!
Aku akan berada di sana dalam 15 menit! Jangan kemana-mana, oke?
Ya, baiklah. Jika kau menghilang kali ini, aku akan...
Apa baik-baik saja?
Bawa dia juga.
Ya, bawa aku juga. Aku hanya akan bosan!
Kita akan menangkap bajingan itu bersama! Mudah di tangkap!
Ini dia, teh panas.
Bagaimana kau tahu, jika aku ingin teh ketika aku bangun?
Kau suka teh? / Ya.
Tunggu sampai kau mencoba teh yang dibuat ibuku.
Jika kau pernah di Lahore, Aku akan mentraktirmu!
Kau tinggal di Lahore?
Iya. / Kupikir. kau mungkin sudah pindah ke sini.
Kenapa aku pindah ke sini?
Kau tahu, begitu kau sudah tinggal di Lahore, kau tidak bisa tinggal di tempat lain.
Tony meneleponku kesini untuk melakukan beberapa pekerjaan.
Setelah aku selesai, aku kembali pulang.
Oh, itu mengingatkanku! Kita menemukan Tony!
Dia hampir sampai!
Lalu kau bisa pergi ke temanmu, dan aku akan pergi ke Lahore ke rumah ibuku.
Bisa kita pergi? / Ke Lahore?
Ke bawah.
Lari! / Berhenti.
Lompat.
Kita aman!
Anya!
Sial.
Tony kau merusak segalanya!
Akulah yang memperbaikinya, bukan?
Jangan berkelahi, kawan! Biarlah. Bisa kita pergi?
Pergi ke mana? Truknya rusak. Bagaimana kita akan pergi?
Terkadang perjalanan itu, lebih penting daripada tujuan.
Tony, tolong terjemahannya.
Terkadang perjalanan itu, lebih penting daripada tujuan.
Tolong terjemahkan.
Terkadang perjalanan itu, lebih penting daripada tujuan.
Yah, baiklah...
Gadis itu agak cakep, Tony!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi apa yang kau pikirkan tidak akan pernah terjadi.
Maka biarkan aku menikmati memikirkannya.
Oh, sayangku, Dengarkan hatiku
Kekasihku, kaulah satu-satunya untukku
Oh, sayangku, Dengarkan hatiku
Kekasihku, kaulah satu-satunya untukku
Aku akan menjaga hatiku, sampai menjadi milikmu
Aku akan menulis setiap lagu untukmu
Malamku akan merindukan pelukanmu
Dengar saja aku, cintaku
Aku seorang seniman, hanya untukmu
Aku mabuk untukmu
Aku jatuh cinta padamu
Katakan saja ya!
Oh, sayangku Dengarkan hatiku
Kekasihku, kaulah satu-satunya untukku
Oh, sayangku
Aku datang hanya untukmu, Jaga jantungku
Bawa aku ke mana pun kau pergi, Aku tidak akan meminta apa-apa lagi.
Sepertinya aku mengenalmu, selama bertahun-tahun
Tangkap aku di pelukanmu, jika aku jatuh
Aku akan selalu bersamamu
Aku bahkan tidak berani berbicara dengan orang lain
Hidupku hanya milikmu
Kaulah satu-satunya milikku
Oh, sayangku, Dengarkan hatiku
Kekasihku, kaulah satu-satunya bagiku
Oh, sayangku
Bagaimana cara membunuh setiap malam, Karena aku sangat merindukanmu
Tanpa dirimu, Hati dan jiwaku tidak pernah bisa bernyanyi
Cintamu itu yang membuatku layak, bersinar seperti bintang-bintang
Peluk saja aku di pelukanmu
Kita hanya hidup sekali
Jadi, mari kita jatuh cinta
Nikmati momen ini untukku
Ketika kau berada di hati dan jiwaku
Oh, sayangku, Dengarkan hatiku
Kekasihku, kaulah satu-satunya bagiku
Oh, sayangku
Dan kita sampai! / Wow!
Bisakah kau bertanya kepada Tuan Boris Becker untuk membuka pintunya untuk kita?
Cepat! / Terima kasih.
Sara! / Anya, Ya Tuhan, Kau berhasil. / Akhirnya. / Aku tahu kau bisa.
Senang bisa melihatmu. / Semuanya berjalan sesuai rencana? / Sempurna.
Dimana Penjual mimpi itu? / Dibelakangmu.
Itu berarti koneksiku benar selama ini.
Ini terlihat bagus. / Terima kasih banyak. / Sama-sama. Aku Teefa.
Aku Tony. "Tony.Shah."
Aku Sara. / Kau bukan Sara.
Kau wanitaku.
Jika dia tertawa, dia menggodamu. / Tolong terjemahkan.
Jika dia tertawa, dia menggodamu.
Sara, jika bukan karena keduanya...
Maksudku, kalau bukan karena dia, Aku tidak akan pernah sampai di sini.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku senang dia sampai dengan selamat. Itu saja yang aku inginkan.
Tony, haruskah kita?
Tony, ayo pergi! / Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan? / Terus berjalan!
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Bagaimana dengan beberapa Lassi?
Lassi? (Minuman Yoghurt dingin)
Sepertinya orang-orang kulit putih ini memiliki kehidupan mereka sendiri.
Anya!
Anya, kau terlihat cantik. Andy datang dan dia terlihat keren sekali!
Wow, Senang melihatmu bergabung Nyonya sibuk.
Ya, Aku berubah pikiran, aku juga membawa temanku. Teefah dan Tony.
Teefa. Seperti Ratu Latifah.
Latifah? Apakah dia mengejekku? Aku akan menghancurkan kepalanya!
Tidak, dia hanya bercanda!
Andy, bersikaplah baik padanya. Dia bersamaku. / Kau tahu, itu hanya bercanda.
Tak apa. / Selamat datang temanku. / Terima kasih. / Ayo berpesta. / Ya. / Ayo.
Terima kasih, Tuhan, kau telah membawa dia kesini dengan aman dan sehat.
Kau tahu, aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
Dia sangat ingin bersamanya.
Tapi dia tidak pernah muncul. Idiot!
Bolehkah kita?
Senang?
Kau tampak agak kecewa, kawan.
Lihat orang kulit putih itu, keras seperti drum!
Dan kau, Teefa? Tuan Loose Lace!
Lakukan sesuatu. Tarik sesuatu dari topimu.
Teman-teman. Semuanya, mohon terhatiannya.
Terima kasih untuk semuanya, yeng telah membuat semua ini.
Hari yang spesial bagiku. Terutama dirimu Anya.
Dia gadis yang paling cantik dari yang lain, untuk selamanya.
Bersulang semuanya. / Bersulang.
Dan sekarang untuk melengkapi malam yang indah, Yang dibuat untuk orang yang Rahasia, Bertalenta, Lajang.
Jadi tunjukkan padaku, kau punya suara yang bagus. / Tidak. Aku tak bisa. / Ayolah. Kau pasti bisa. Kau sempurna.
Silahkan, kumohon. / Oke.
Cintaku, jalanmu jauh dariku
Dan tanganku merindukanmu
Kau berada di dalam hati dan jiwaku
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tarik nafas hidupku, Jadi aku bisa bernafas
Aku berdiri tanpa daya
Jiwamu adalah tempat aku tinggal
Aku tidak tahan lagi
Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang
Bawa aku ke dalam ranah cintamu
Kita akan duduk di tepi sungai
Tak sadar dunia ini, Hilang di kita sendiri
Aku datang hanya untukmu
Kau ada dalam diriku, aku ada di dalam dirimu.
Seperti bulan dan bintang
Adalah bagaimana kita selalu bersama
Saat aku tidur di pelukanmu Dan memberitahumu aku milikmu
Semoga cinta merangkul kita untuk hidup
Aku akan mengabdikan diriku untuk namamu
Jaga hatiku tetap aman
Aku bisa kehilangan segalanya di dunia ini
Tapi selama aku memilikimu, Aku akan lengkap
Hanya itu yang aku inginkan untuk...
Di kegelapan malam
Aku merindukanmu
Hatiku tidak tahan
Teefa!
Jatuh cinta, kan?
Di sinilah mereka semua jatuh.
Kau kehilangan hatimu, dan kau kehilangan pikiranmu.
Ayo, nak. Cukup.
Cepat, serahkan gadis itu...
...dan selesaikan ini dengan kekacauan.
Oke? Ayolah!
Jangan dengarkan dia, Teefa.
Uang bukanlah segalanya.
Kekuatan sebenarnya terletak pada cinta.
Cinta?
Seluruh dunia jatuh cinta, Menikah,..
...dan kemudian mereka menangis dengan kepalan tangan!
Cinta? Cinta hanya untuk yang beruntung.
Persetan dengan cinta!
Dengar, semuanya.
Kita bisa bertengkar dengan yang kita semua inginkan tentang cinta dan uang,
Tapi bisakah kita memesan sesuatu untuk dimakan? Aku lapar.
Aku takut. Ini tidak benar.
Astaga!
Teefa, semuanya akan baik-baik saja,
Jika kau tetap berpegang pada rencana. / Tidak!
Teefa, dengarkan kata hatimu.
Persetan dengan hati. Bagaimana dengan perut ini?
Maksudmu hati?
Hati membawa neraka di bumi!
Teefa, dia membuatmu mendapat masalah.
Gadis itu menjemputmu dalam kesulitan, Teefa!
Ya Tuhan! Kita terjebak!
Haruskah aku memesan beberapa tikka?
Lapar?
Sepertinya kita punya sesuatu untuk membuat tikka setelah semua ini.
Oh, ya Tuhan!
Pertumpahan darah tidak memberimu tempat.
Tetapi bagi kita yang percaya pada cinta bisa mati untuk itu...
Kita mulai!
...dan juga bunuh untuk itu!
Seseorang semakin emosional! Ini akan menyenangkan!
Aku telah meminta kalian, apa yang aku pesan! Aku lapar!
Aku sudah memberitahumu, sesuatu yang buruk akan terjadi!
Apa yang kita lakukan sekarang? / Tunggu sebentar!
Teman-teman, kita semua orang yang sama.
Tidak perlu berkelahi, mari duduk dan diskusikan semuanya.
Persetan dengan itu!
Teefa... Apa yang aku katakan kepadamu?
Cinta itu tidak lain hanyalah omong kosong!
Ini semua tentang uang, sayang.
Ayo, nak. Bangun, dapatkan gadis itu,..
...dan tunjukkan kepada kami, apa yang kau dapatkan.
Ayo sekarang. Bangun!
K a k e k M u d a
Siapa ini?
Indah, kan?
Ya, sangat indah.
Kau akan pergi setelah semua ini?
Tidak.
Itu akan tetap bersamaku...
selama-lamanya.
Aku akan merindukan...
Semua ini.
Aku juga akan merindukannya.
Bagaimana kabar Lahore?
Kau melihat warna langit di atas kita?
Lahore dicat dengan banyak warna.
Aku ingin melihat warna-warna itu.
Kau tidak akan bisa. / Mengapa?
Karena puteri yang tumbuh di istana...
...tidak dapat memahami rasa sakit anak-anak yang kelaparan,..
...berbaring telanjang di jalan.
Mereka juga tidak bisa memahami keputusasaan mereka.
Aku ingin mengerti.
Iya.
Aku berumur 12...
...ketika ayahku meninggal.
Tidak meninggalkan apapun, selain kesengsaraan bagi kami.
Dia berkata...
"Aku meninggalkan rasa hormat, kami telah menerima."
Sedikit yang dia tahu...
Saat kau kelaparan, Kau tidak bisa makan dengan kata hormat.
Kau butuh roti.
Dan untuk itu, Kau butuh uang.
Dia tidak bisa mengerti.
Tapi aku mengerti dunia lebih cepat.
Uang adalah segalanya.
Karena mereka yang punya uang, memiliki rasa hormat.
Apakah kau paham sekarang?
Anya!
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? / Aku tidak bisa pulang.
Lalu bagaimana?
Lahore.
Bawa aku pergi ke Lahore. / Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Di mana Anya?
Aku tidak tahu.
Periksa ke dalam!
Tunggu sebentar!
Bersikaplah lembut! Ini kulit asli. Hati-hati!
Di mana Anya?
Dengar, kita ada di negara asing.
Kita tidak berurusan dengan hal-hal seperti ini.
Ada kedai kopi di dekat sini. Bagaimana kalau kita ngobrol di sana?
Kau akan mendapatkan kopi dan aku akan punya kesempatan untuk berbicara!
Apa yang spesial dari tempat ini?
Sangat damai di sini.
Dan sangat indah.
Hidup bisa sangat tak terduga.
Suatu saat kau berada dibeberapa tempat...
...dan berikutnya, tempat yang lain.
Dan juga bersamamu.
Selamat Tuan Teefa, Kau berhasil menculikku.../ Selamat.
Putriku sayang! Selamat datang di Lahore.
Paman Butt?
Bagaimana Anda tahu aku di sini? / Jangan bicara omong kosong, sayangku.
Kau berada di kotaku. Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Bukankah itu benar, Teefa?
Kenapa kau berdiri dengan wajah seperti itu?
Apakah kau tidak memberitahunya?
Kalian berdua, saling kenal?
Saling kenal?
Dia pria nomor satu-ku.
Dia mengurus semua masalahku.
Dialah yang membawamu ke sini.
Masya'allah!
Kau sudah tumbuh dewasa menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Ngomong-ngomong, kau Lebih cantik dari foto-fotomu.
Salam... / Kau kepala ember!
Kau dapat menyimpan romansa untuk nanti.
Ayolah, sayang. Mari kita pulang.
Bibimu sudah menunggumu.
Semua persiapan sudah dilakukan.
Teefa...
Apa yang paman bicarakan?
Dia tidak banyak bicara. Dia lebih dari seorang pria "tindakan".
Ashfaaq!
Kesini dan berikan Teefa hadiahnya!
Itu dia, Teefa.
Semuanya ada di sana. Kau bisa menghitungnya.
Aku punya tagihan baru yang segar untukmu.
Ambil. Kenapa kau sangat malu?
Itu milikmu.
Ambillah!
Ayo pergi.
Kekasihku.
Berdiri di depanku hari ini.
Hatiku.
Telah hancur menjadi berkeping-keping.
Hatiku sekarang menangis.
Di dalam dadaku.
Semoga tidak ada yang dicintai.
Selalu berpisah.
Jangan bersembunyi di balik cadar, kekasihku.
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu.
Jangan bersembunyi di balik cadar, kekasihku.
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Hatiku sedang tenggelam.
Membuatku mengetuk setiap pintu.
Aku bergoyang mengikuti irama cinta.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Hatiku sedang tenggelam.
Membuatku mengetuk setiap pintu.
Aku bergoyang mengikuti irama cinta.
Jangan bersembunyi di balik cadar, kekasihku.
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu.
Kekasihku kesal, Saat matahari sekarang terbenam.
Masalah-masalah hati, Tetap terkurung dalam.
Air mata mengalir deras, Saat jantung bergetar.
Oh sayang, aku tidak mengerti kau.
Satu kehidupan...
Satu kehidupan, Dan seribu rasa sakit.
Aku bergoyang mengikuti irama cinta.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Hatiku sedang tenggelam.
Membuatku mengetuk setiap pintu.
Aku bergoyang mengikuti irama cinta.
Teefa, kau kembali?
Apakah pekerjaanmu sudah selesai?
Ma...
Bisakah Mama jujur jawab pertanyaanku?
Pria seperti apa ayahku?
Teefa...
Kenapa kau menanyakan ini lagi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Katakan padaku.
Apakah Mama bahagia dengannya?
Sangat bahagia.
Tapi, dia tidak pernah punya apa-apa untukmu.
Tidak banyak yang dibutuhkan ketika ada banyak cinta.
Tapi, dia bisa melakukannya, setidaknya meninggalkan sesuatu untuk kita, Ma.
Aku telah melihat Mama mencuci piring orang lain semasa kecilku.
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita?
Apa kau tak melihat kehormatan, Mama mendapatkannya di lingkungan ini.
Ini semua karena ayahmu.
Nak, menghasilkan uang sangat mudah.
Tapi mendapatkan rasa hormat?
Lihatlah, uang dan orang... semua akan pergi suatu hari nanti.
Tapi perbuatan baik hidup selamanya.
Dan ini bukan sesuatu, Kau hanya akan menemukan di buku.
Ma...
Sayangku... / Aku membuat kesalahan.
Dengarlah, Teefa. Aku ibumu.
Aku tahu segalanya.
Semua orang membuat kesalahan.
Tetapi pada akhirnya...
...orang-orang akan memperbaiki kesalahan mereka dengan benar.
Dan aku tahu...
Kau akan melakukan hal yang benar.
Ya Tuhan, aku tidak percaya mataku!
Sangat cantik!
Kau terlihat seperti seorang putri!
Aku membawa gelang ini untukmu.
Ini adalah leluhur. Ibuku telah memberikannya kepadaku.
Dan aku memberikannya kepadamu.
Apa? / Benar.
Sayangku, aku tahu kau pasti begitu berpikir bahwa ini tidak benar.
Tetapi segera, semuanya akan baik-baik saja.
Beginilah pernikahan terjadi.
Dan putraku, munchkin-ku...
...dia pria yang sangat baik.
Dia akan menjagamu.
Dia akan merawatmu dengan baik. Aku bersumpah.
Dia akan memanjakanmu dan memberimu, semua yang dia miliki.
Dan ayahmu yang tidak mau itu?
Dia akan mengatasinya juga, Kubilang padamu!
Kau benar. / Tuhan memberkatimu!
Temanku, kau terlihat seperti pangeran hari ini.
Dia wanita yang beruntung, kau tahu.
Apakah Maulvi di sini atau tidak?
Ayah, kancing bajuku lepas lagi.
Panggil penjahit! / Persetan dengan penjahit!
Maulvi yang akan memimpin, bukan penjahit.
Siapa yang peduli dengan kancingnya? Mereka nanti akan buka juga.
Katakan padaku, siapa yang menjemput Maulvi?
Anakku, aku telah berdoa sepanjang hidupku.
Tetapi tidak pernah sebanyak itu, saat duduk bersamamu di sepeda motormu.
Kau tidak bisa mempertahankannya kaki terkutukmu dari pedal gas.
Kau seorang yang keras kepala, bukan?
Seseorang harus taat seperti dirimu, dan keras kepala sepertiku!
Ayo, ayo pergi.
Tuhan, aku bertobat!
Burung itu yang mengambilnya!
Lewat sini, Pak.
Pergi sana anak kurang ajar!
Tuan Butt, Maulvi.
Assalamualaikum. Selamat datang.
Putraku, kau masih peduli semua masalahku, bukan?
Kalau bukan karenamu, Aku akan menjadi tidak berharga.
Pergilah, anakku. Nikmati pestanya!
Berikan itu padaku. Sudah waktunya untuk mengambil manisan.
Wow, parfumnya banyak sekali!
Apakah kau tidak memakai apapun? Kau terlalu bau.
Halo, Teefa. / Hai, teefa.
Bagaimana penampilanku?
Astaga! Subkhanallah.
Sial, Terbuka lagi!
Ini merusak kepercayaan diriku!
Yah tidak masalah, itu hanya sebuah kancing.
Mari kita ulangi lagi.
Kecilkan perutmu.
Bisakah kalian pergi kesana sebentar?
Teefa. / Iya?
Kau seperti saudara bagiku.
Aku dapat membagikan ini hanya denganmu.
Kau tahu, ini semacam pertama kalinya bagiku.
Jadi bagaimana aku membuat Anya...
...tersenyum.
Dia terlihat sedih sepanjang waktu.
Jika kau bilang begitu, haruskah aku berbicara dengannya?
Kurasa dia mendengarkanmu, kan? / Iya.
Tolong beri kata yang bagus untukku.
Aku tahu apa yang harus dilakukan, jangan khawatir.
Ini, makan manisan ini.
Jangan khawatir, Oke?
Dengar.
Jangan keberatan, oke? / Tidak sama sekali.
Sesuatu telah menggangguku. / Katakan padaku.
Kalian berdua bersama-sama untuk waktu yang sangat lama.
Apakah kalian berdua pernah... / Apa yang kau katakan!
Dia Kakak iparmu! / Apa!
Maksudku, adik iparku.
Tetapi kau tidak perlu khawatir sama sekali.
Kau tinggal menunggu dan lihat bagaimana Aku pergi dan berbicara dengannya.
Jangan khawatir. Ini pernikahanmu, kawan!
Teefa, mau kemana? / Assalamualaikum.
Perlu keluar dari sini.
Mula-mula tukang cukur datang padaku
Aku tidak akan pergi dengan tukang cukur, Aku takut.
Tidak bisa mengangkat kunci, Tidak bisa berkata apa-apa
Tidak bisa mengangkat kunci, Tidak bisa membuangnya
Tukang cukur, oh tukang cukur, Kau seorang pemain
Dengan gerakanmu yang apik, Kau seorang pemain
Aku tidak akan pergi bersamamu
Aku tidak akan pergi
Anya!
Anya?
Anya!
Apa yang sedang kau lakukan? / Kau!
Apa yang kau lakukan di sini!
Apakah kau sudah gila? Kau akan mati!
Ulurkan tanganmu!
Aku lebih baik mati, daripada memberimu tanganku!
Ini juga bukan cara yang baik untuk melarikan diri atau mati.
Kau dikelilingi oleh orang-orang Butt! Kau tidak akan bisa melarikan diri!
Aku tak percaya sama ucapanmu.
Bisakah kau mengulurkan tanganmu? Panjatlah!
Billu adalah salah satu pria yang beruntung!
Cewek asing, yang bahkan tidak membalasnya.
Benar-benar luar biasa! / Benar-benar luar biasa!
Ulurkan tanganmu.
Berikan itu.
Jangan berani menyentuhku!
Luar biasa! Aku baru saja menyelamatkanmu dan...
Kaulah yang membawaku kesini di tempat pertama.
Aku memang bodoh, tapi sekarang tidak lagi!
Dengar, dengarkan saja aku. / Tidak!
Sekarang dengarkan aku!
Satu kata lagi dan aku akan...
Aku akan menjerit keluar dari paru-paruku dan pastikan semua orang ada di sini!
Baiklah, teriak!
"Tolong aku, aku sekarat!" Lakukan, berteriak!
Aku belum pernah melihat bajingan yang lebih besar di seluruh hidupku!
Aku tahu aku bajingan, anjing. Seorang bajingan berdarah!
Tapi untuk terakhir kalinya, tolong dengarkan aku.
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini, kan?
Jadi, aku akan mengeluarkanmu. / Mengapa?
Kenapa aku harus percaya padamu? Katakan padaku.
Ambillah.
Jika pelurunya keluar, kau tidak perlu percaya padaku.
Tetapi jika tidak, Kau harus melakukan semua yang aku katakan.
Aku harap kau sudah memikirkan ini. Aku agak sedikit gila.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sendiri juga sedikit gila.
Lakukan.
Ayo ke sini, Khalida. / Iya.
Kubilang...
Ayah!
Anya-ku!
Anya!
Apa yang kau lakukan! Aku tidak percaya kau benar-benar menembak!
Aku tidak tahu, jika menembak akan sangat mudah!
Kau memintaku melakukannya! / Apakah kau akan melakukan semua yang aku katakan?
Iya! Tidak!
Tidak! Iya!
Tidak...
Anya, buka pintunya! Apakah semua baik-baik saja?
Buka pintunya!
Siapa yang melepaskan tembakan itu?
Buka, sayang!
Buka pintunya!
Apakah, aku akan menduda bahkan sebelum aku bisa menikah. / Dobrak pintunya!
Aku? / Lalu siapa lagi?
Robohkan!
Anya, dimana kau? Anya!
Lihatlah ke sana, kau idiot!
Ayah! / Ya tuhan! Kau menakutiku!
Lihatlah ke luar jendela, mungkin dia melompat!
Lihatlah kesana, cepatlah.
Semua baik-baik saja, Tuan Butt?
Gadis itu kabur!
Apa maksud Anda?
Gadis itu kabur!
Berarti dia telah kabur!
Iya!
Tapi dengan siapa, Tuan Butt?
Ayah, kupikir dia lari dengan Teefa. / Apa?
Gadis itu kawin lari dengan Teefa!
Apa? Dia melarikan diri dengan siapa?
Kau idiot, tidak bisakah kau dengar?
Dia kabur dengan Teefa!
Kau bisa mengatakan itu sebelumnya!
Jadi haruskah kita memberitahu mereka untuk menyajikan makanan atau tidak?
Pergi, tangkap mereka! Mereka melarikan diri!
Ayo, sekarang.
Ini dia.
Apa? Apakah bensinnya sudah habis?
Tidak menyala mesinnya? / Tidak, aku hanya mencoba untuk bertindak lucu.
Ya Tuhan!
Kau mau kemana? / Minggir!
Ayolah! / Biarkan aku duduk...
Kuda lebih baik dari ini!
Ayo nyala.
Cepatlah! Panggil Meeda juga!
Kau?
Kau tidak bisa memberi cukup minyak pada rambutmu untuk menjadikan dirimu seorang politikus.
Memakai setelan biru dan kuning tidak akan membuatmu putih!
Kau tidak dapat menculik seseorang putri dan panggil dia sendiri.
Bawa dia ke sini.
Kubilang bawa dia ke sini.
Aku bisa membawanya, tapi...
...dia melarikan diri!
Apa maksudmu dia melarikan diri?
Jangan bilang kau sudah lama pergi bahwa kau lupa bahasa kita!
Itu berarti, dia telah kabur!
Dan juga dengan Teefa. / Persis!
Lalu kenapa kau masih melihatku?
Tangkap dia!
Kenapa motornya tidak mau menyala?
Bagaimana aku tahu? Apakah aku terlihat seperti montir?
Ayolah!
Cepat! Kejar mereka!
Billu, dimana kau?
Masuk ke dalam mobil!
Tuan Butt, Teefa ada di sebelah sini!
Kau monyet kecil yang pintar! / Ayo pergi!
Kenapa kalian menatapku?
Kejar mereka!
Ayo pergi!
Teefa!
Teefa, aku akan...
Kemana kita akan pergi?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini, dan aku akan mengeluarkanmu dari situ.
Cepat!
Minggir!
Cepat!
Di mana bajingan itu?
Senang?
Selalu tersenyum.
Kau terlihat cantik, ketika kau tersenyum. / Astaga.
Anya!
Andy?
Teefa, kau...
Mengapa?
Jaga aku di dalam doamu.
Itu saja yang aku ambil dari sini.
Cintaku,
Jalanmu jauh dariku
Dan lenganku
Hanya untukmu
Kau berada di hati dan jiwaku
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tarik nafas hidupku
Jadi aku bisa bernafas
Teefa...
...bukankah aku sudah memberitahumu?
Jangan sekali pun merusak kepercayaanku.
Apa yang telah aku lakukan, Tuan Butt?
Apa yang sudah selesai telah selesai.
Patahkan kakinya!
Astaga!
Anya, aku tak percaya kau kabur dari rumah, hanya karena aku. Teefa cerita semuanya. / Apa?
Ya, dia membeli beberapa tiket. Dia pria yang baik. Ratu Latifah, aku bersumpah.
Lagipula, yang aku tahu sekarang. Kau dan aku... / Tunggu.
Apa yang terjadi
Anya?
Dimana dia?
Anya!
Sungguh? Bagaimana kekanak-kanakanmu!
Kau telah membuat kami semua khawatir!
Ini bukan waktu bagiku berkeliling mencarimu.
Kau tidak perlu melakukan ini!
Ayolah, ayo pulang.
Untuk pertama kali dalam hidupnya...
...ayah setengah bahasa Inggrismu telah mengatakan sesuatu yang bijak.
Ayo pulang, anakku.
Butt, sudah cukup!
Ayolah Nak! Waktunya pulang ke rumah.
Rumahnya ada di sini. Dia akan pergi bersama kami.
Aku tidak memiliki energi lagi untuk berdebat denganmu, Butt.
Ayolah, Anya.
Tidak ada yang datang, untuk mengeluarkanmu dari sini.
Tuhan memberkatimu!
Pak Tua, beri aku tongkatnya.
Ya benar!
Boleh Kupinjam? Hanya butuh beberapa menit.
Baiklah kalau begitu. / Nah, terima kasih.
Anya, ayo pergi.
Anya, kau ikut denganku!
Maulvi sedang menunggu, ikut denganku.
Anya adalah putriku, dia akan ikut denganku!
Kubilang, dia akan ikut denganku.
Beraninya kau! Aku Ayahnya!
Kalian harus berhenti berkelahi!
Dia akan ikut denganku. / Aku Ayahnya, dia akan...
Hentikan!
Diam!
Dengan siapa aku harus pergi?
Haruskah aku pergi denganmu, ayah?
Katakan padaku?
Tidak. Aku harus pergi bersamamu.
Atau denganmu? Mungkin denganmu?
Atau bagaimana kalau aku pergi denganmu?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Muhammad Asif dari Patogi.
Wow!
Ada pilihan yang lain!
Apakah ada yang mau bertanya dengan siapa aku ingin pergi?
Aku ini apa? Sebuah benda? / Nah, itulah kau!
Ada apa dengan kalian semua?
Kau pikir seorang wanita tidak memiliki suara?
Apakah kalian pernah tahu anak laki-laki menikah bertentangan dengan keinginannya?
Atau apakah kalian menyimpan semua lelucon ini hanya untuk wanita?
Gadis itu ada benarnya, kau tahu.
Seseorang harus bertanya!
Baiklah, biarkan aku melakukan penghormatan.
Maukah kau ikut dengan kami?
Beraninya kau! Itu putriku!
Butt, siapa dia?
Teefa, putraku, Kau telah memberiku pesan, kan?
Sekarang bersiaplah untuk jawabannya.
Aku tidak akan curang.
Sebuah tamparan... untuk tamparan.
Ayolah.
Berikan satu tamparan keras untuk Butt.
Lakukan.
Bukankah kau seorang yang tidak berperasaan!
Kau tidak berpikir melalui ini sekarang, kan?
Yah, kau itu yang tidak memikirkan ini.
Aku seorang pria yang keras kepala. Aku yakin kau ingat
Tapi aku tidak berperasaan!
Bagaimana kau bisa lupa?
Kau ingin aku menampar, kan?
Aku akan melakukannya. Dan itu akan sangat keras.
Tapi, itu akan ada di wajahmu!
Hei! Aku bahkan belum bertanya untuk uangku.
Tiga kali lebih banyak, dengan tamparan sebagai bunga.
Atau...
Ayah! Lepaskan aku!
Teefa! / Ayah, tolong selamatkan aku!
Aku tidak ingin pergi bersamanya!
Hei, tangkap mereka!
Ayo!
Teefa!
Teefa! / Teefa!
Anya!
Teefa...
Kemana kau akan membawaku kali ini?
Kemana pun kau inginkan.
Apa kau tidak akan bertanya?
Apa bisa melakukan apa saja tanpa bertanya padamu?
Katakan padaku. Kau ingin pergi kemana?
Kemana pun kau membawaku.
Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Aku gila!
Yah, aku juga gila.
Maukah kau mencintaiku?
Maukah kau?
Oh, kau tidak tahu.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus membuatkanku Aloo Chaat, kare ayam,..
...dan menggoreng labu pahit setiap hari.
Maka aku akan mencintaimu.
Apakah kau akan membuatkannya untuku?
Teefa?
Teefa, bangun!
Teefa!
Teefa, aku akan melakukan apapun yang kau katakan,
Aku akan pergi kemana pun kau membawaku!
Tolong bangun!
Teefa, bangun! Teefa!
Teefa!
Dan lenganku
Hanya untukmu
Kau berada di dalam hati dan jiwaku
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tarik nafas hidupku
Jadi aku bisa bernafas
Jadi...
Apa yang aku katakan pada kalian?
Dunia ini tempat yang sulit.
Itu tidak membuatmu hidup, atau mati.
Ketika kau masih hidup, semua yang mereka bicarakan adalah membunuh dan mati.
Dan ketika kematian datang kepadamu,
...yang mereka inginkan hanya untukmu hidup.
Apa yang seharusnya dilakukan pria?
Sangat banyak kebingungan!
Pria itu tahu dia dibawa ke dunia ini.
Tapi dia lupa tentang meninggalkannya suatu hari.
Namun,
...kematianku dibawa semuanya bersama.
Apa lagi yang bisa aku minta?
Orang bijak pernah berkata,
"Waktu menyembuhkan semua luka."
Selalu berlalu, kau tahu.
Sebelum kau tahu itu,
Persahabatan Butt dan Basheera menjadi pembicaraan di kota.
Seperti yang mereka katakan, "Apa yang terjadi telah terjadi."
Dan seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris,"imut."
Billu Butt juga menemukan seseorang yang spesial.
Dia juga, pantas mendapatkan cinta, kan?
Dan itu membuat Khalida bahagia juga.
"Benar?"
Adapun Tony, akhirnya dia berakhir dengan Senorita-nya.
Tinggal kami dengan ma dan Anya.
Aku sangat mencintai mereka berdua.
Aku masih berpikir bahwa mereka diluar sana merindukanku.
Berpikir tentang masakanku.
Mereka pasti bertanya-tanya...
...betapa mudahnya bagiku...
...untuk membodohi kalian semua!
Mempersembahkan, tikka panas!
Apa yang terjadi?
Mengapa kalian semua seperti ada seseorang yang meninggal di sini?
Yah, kita akan mati kelaparan!
Teefa, bawa kemari tikka spesial itu!
Sajikanlah, selagi panas.
Makanlah.
Butt, ayo, cobalah beberapa. / Beri aku lagi.
Siapa yang membuat ini?
Aku yang membuatnya! / Luar biasa, anakku!
Teefa, kemarilah. / Iya?
Kita punya pekerjaan baru. / Apa?
Kita harus menangkap seorang bibi di Maroko.
Kuharap dia tidak berat. / Ini lihatlah.
Teefa! / Apakah kau ingin salad?
TEEFA DALAM MASALAH.
Kau terlihat sangat cantik. / Ini.
Terima kasih... kakak ipar!
Dia saudara perempuan bagiku.
Kesini, aku akan menunjukkan sesuatu. / Apa?
Lihat itu.
Itu sangat keren Teefa. / Aku tau!
KEDAI TIKKAS TEEFA.
Penerjemah: Kakek Muda